Nos amis français trouveront le texte en français ci-dessous! Bonne lecture et n’hésitez pas à écrire quelque chose dans les commentaires.
Nachdem wir am 25. Mai Korsika verlassen und Toulon erreicht haben, sind wir mit unserem Freund Paul noch ein bisschen durch die französischen Alpen gefahren. Ein Ziel war der Col du Parpaillon. Leider war der Tunnel gesperrt, da immer noch Unmengen von Eis den Boden und die Wände bedeckten. Aber die Fahrt hin und zurück hat ebenfalls einigen Spaßfaktor versprochen. Im Galibier-Gebirge haben sich unsere Wege dann getrennt. Paul ist wieder nach Hause gefahren und Mirko und ich weiter ins Landesinnere nach Annonay. Dort waren wir bei Newman 4×4 verabredet und wie bereits berichtet, gab es für Kalo ein neues Schaltgetriebe.
Während wir auf das neu überholte Getriebe aus England warteten, sind wir ca. 30 Fahrminuten von Annonay entfernt, auf die Ferme de Saute-Lièvre in St. Victor gestoßen. Wir haben sie in der App park4night entdeckt. Ein Pony, zwei Esel, Schweine, Hühner, Schafe, Ziegen und Hunde versüßten uns die Anfahrt zu dem Bauernhof. Wir suchten nach der Besitzerin, trafen auf eine kleine Jack Russell Hündin und schließlich begrüßte uns Edith Mignon. Ob es okay sei, wenn wir eine Nacht unter dem großen Baum stehen bleiben könnten. „Kein Problem, stellt euch hin, wo ihr möchtet,“ das war ihre Antwort. Wer hätte gedacht, dass wir ganze zwei Wochen auf diesem schönen Fleckchen Erde bleiben würden?
In einer kleinen Boutique deckten wir uns mit Marmelade, Saft und Seife ein, alles selbstgemacht! Ich meinte zu Edith, dass wir ihr gern helfen können, wir ein bisschen Zeit haben und sie sich melden soll, wenn ihr Aufgaben für uns einfallen. Man muss dazu sagen, dass es wirklich von Vorteil ist, dass ich Französisch sprechen kann. Edith spricht keine anderen Sprachen, bestimmt hätte man sich irgendwie verständigt was die Übernachtung angeht, aber dabei wäre es dann wohl auch geblieben – ein freundliches Hin und Her mit Händen, Füßen und Google-Übersetzer und ein sang- und klangloser Abschied am nächsten Tag.
In unserem Fall hat es keine zwei Stunden gedauert, bis wir gefragt wurden, ob wir helfen möchten Kirschen zu pflücken. Und so ging das dann Tag für Tag weiter! Wir haben Kirschen gepflückt, Kirschkerne entfernt, die Pflanzen rund um den Schweinestall zurückgeschnitten, die Schweine gefüttert, das Pony Lichy spazieren geführt (wir haben es aber auch zwei Mal verloren :-P). Mirko hat viele Grünflächen freigeschnitten und Bretter geschleppt, wir haben Zimmer gestrichen und beim abendlichen Table d’hôte geholfen den Tisch zu decken und abzuräumen. Und für all diese kleinen Arbeiten haben wir so viel zurückbekommen.
Wir durften umsonst übernachten und mitessen, aber auch die Küche zum Selberkochen und Abspülen benutzen. Edith hat uns ihr Auto ausgeliehen, um auf ein Fest nach Satillieu zu fahren. Manchmal lag morgens einfach ein frisches Baguette auf unserem Tisch. Wir durften unsere Wäsche waschen. Martine, eine langjährige Freundin von Edith, hat unsere Klamotten genäht und aus den Kirschkernen haben wir gemeinsam Kirschkernkissen gemacht. Claude, Ediths Lebensgefährte, hat uns mit auf das nächste Dorffest eingeladen und uns anschließend die Gegend gezeigt. Wir waren mit Ediths Kindern bei einer Weinprobe an der Rhône eingeladen und haben generell von allen so viel Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und Gastfreundschaft entgegengebracht bekommen.
Und es waren wirklich viele Menschen, die wir kennenlernen durften: Edith, Claude, Martine, Gilbert, Serge, Manu, Marie-Claude, Didier, Christian, Christine, Michel, Cécile, Elodie, Tanguy, Myriane, Bernard, Guilleton, Lucie, Antoine, Raphael, Ellen, Béa, Ophélie… von einigen weiß ich leider schon gar nicht mehr die Namen!
Bei einigen waren wir sogar schon eingeladen und bei anderen freuen wir uns auf ein baldiges Wiedersehen!
Die Zeit bei Edith hat uns sogar schon so weit gebracht nach einem Häuschen in der Ardèche zu suchen und dort eine Weile zu leben. Mirko ist weiterhin fleißig am Französisch lernen! Wer weiß, was die Zukunft bringt!
Liebe Edith, vielen Dank für die wunderschöne Zeit bei dir. Danke, dass du uns so integriert hast. Wir haben viel gelernt, sowohl über das Landleben, die Region, als auch über andere Denkweisen und Lebensstile. Bleib‘ wie du bist, verfolge weiterhin deine Träume und tue das, was dich glücklich macht. Bis hoffentlich ganz bald!
Et maintenant, en français:
Après avoir quitté la Corse et atteint Toulon le 25 mai, nous avons fait un petit tour dans les Alpes françaises avec notre ami Paul. L’un des objectifs était le col du Parpaillon. Malheureusement, le tunnel était fermé car des quantités de glace recouvraient encore le sol et les parois. Mais le trajet aller-retour promettait également d’être amusant. Dans les montagnes du Galibier, nos chemins se sont séparés. Paul est rentré chez lui et Mirko et moi avons continué vers l’intérieur du pays, à Annonay. Là, nous avions rendez-vous chez Newman 4×4 et, comme nous l’avons déjà dit, il y avait une nouvelle boîte de vitesses pour Kalo.
Alors que nous attendions la nouvelle boîte de vitesses révisée en provenance d’Angleterre, nous sommes tombés sur la Ferme de Saute-Lièvre à St. Victor, à environ 30 minutes de route d’Annonay. Nous l’avons découverte sur l’application park4night. Un poney, deux ânes, des cochons, des poules, des moutons, des chèvres et des chiens ont adouci notre arrivée à la ferme. Nous avons cherché la propriétaire, sommes tombés sur une petite chienne Jack Russell et avons finalement salué Edith Mignon. Elle nous a demandé si nous étions d’accord de rester une nuit sous le grand arbre. „Pas de problème, installez-vous où vous voulez“, telle fut sa réponse. Qui aurait cru que nous resterions deux semaines entières sur ce beau coin de terre ?
Dans une petite boutique, nous avons fait le plein de confitures, de jus de fruits et de savon, le tout fait maison ! J’ai dit à Edith que nous pouvions l’aider, que nous avions un peu de temps et qu’elle devait me contacter si elle avait des tâches en tête pour nous. Il faut dire que le fait que je parle français est vraiment un avantage. Edith ne parle pas d’autres langues, nous aurions certainement pu nous entendre d’une manière ou d’une autre pour ce qui est de passer la nuit, mais les choses en seraient restées là : un va-et-vient amical avec les mains, les pieds et le traducteur Google, et un au revoir sans bruit le lendemain.
Dans notre cas, il n’a pas fallu plus de deux heures pour qu’on nous demande si nous voulions aider à cueillir des cerises. Et cela a continué jour après jour ! Nous avons cueilli des cerises, enlevé des noyaux de cerises, taillé les plantes autour de la porcherie, nourri les cochons, promené le poney Lichy. Mirko a débroussaillé de nombreux espaces verts et transporté des planches, nous avons peint des chambres et aidé à dresser et à débarrasser la table lors de la table d’hôte du soir. Et pour tous ces petits travaux, nous avons reçu tellement en retour.
Nous avons pu dormir et manger gratuitement, mais aussi utiliser la cuisine pour cuisiner et faire la vaisselle nous-mêmes. Edith nous a prêté sa voiture pour aller à une fête à Satillieu. Parfois, le matin, il y avait simplement une baguette fraîche sur notre table. Nous avions le droit de laver notre linge. Martine, une amie de longue date d’Edith, a cousu nos vêtements et nous avons fabriqué ensemble des coussins de noyaux de cerises avec les noyaux de cerises. Claude, le compagnon d’Edith, nous a invités à la prochaine fête du village et nous a ensuite fait visiter la région. Nous avons été invités avec les enfants d’Edith à une dégustation de vin dans le Rhône et, d’une manière générale, tout le monde a fait preuve de tant de gentillesse, de serviabilité et d’hospitalité.
Et il y avait vraiment beaucoup de gens que nous avons pu rencontrer : Edith, Claude, Martine, Gilbert, Serge, Manu, Marie-Claude, Didier, Christian, Christine, Michel, Cécile, Elodie, Tanguy, Myriane, Bernard, Guilleton, Lucie, Antoine, Raphaël, Ellen, Béa, Ophélie… Je ne me souviens malheureusement plus du nom de certains d’entre eux !
Chez certains, nous avons même déjà été invités et chez d’autres, nous nous réjouissons de les revoir bientôt !
Le temps passé chez Edith nous a même amenés à chercher une petite maison en Ardèche et à y vivre quelque temps. Mirko continue à apprendre le français avec assiduité ! Qui sait ce que l’avenir nous réserve ?
Chère Edith, merci beaucoup pour les merveilleux moments passés chez toi. Merci de nous avoir intégrés comme tu l’as fait. Nous avons beaucoup appris, aussi bien sur la vie à la campagne, la région, que sur d’autres modes de pensée et styles de vie. Reste comme tu es, continue à poursuivre tes rêves et à faire ce qui te rend heureux. À très bientôt, j’espère !
Danke Nina….merci beaucoup pour cette rencontre chez Edith, pour votre sourire à tous les deux, pour votre joie de vivre…belle continuation
si un jour vous passez par la Touraine et le Château de Chenonceau vous êtes les bienvenus..chez les “ autochtones“
Das ist beeindruckend. Eure Geschichten drücken genau das aus, um was es geht. Sich einerseits treiben zu lassen, dennoch Ziele zu haben und dann diese wundervoll von euch beschriebenen Menschen treffen dürfen. Habt weiterhin viel Spaß und genießt jede Minute.